Fête, Repas - Dégustation, Visites et circuits
Saint-Jean-le-Vieux 64220
Le 07/08/2025
Visite des séchoirs et dégustation. La famille Mayté vous invite à partager les secrets de fabrication de ces fameux jambons du Pays Basque. Découvrez une fabrication ancestrale, garantie d'une texture moelleuse et d'une saveur exquise ! Sur réservation
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Ciboure 64500
Le 01/08/2025
Laissez-vous emporter par l’âme secrète de Ciboure, ancien repaire de corsaires. Entre ruelles authentiques et port jadis carrefour de conquêtes maritimes, laissez-vous ravir par son architecture basque et sa beauté qui inspira Maurice Ravel. Une ville où passé, art et mer s’entrelacent pour une expérience unique. Rendez-vous au bureau d'accueil de Ciboure 10 min avant le départ de la visite. Durée : 2h30. Réservation obligatoire.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Ciboure 64500
Le 08/08/2025
Laissez-vous emporter par l’âme secrète de Ciboure, ancien repaire de corsaires. Entre ruelles authentiques et port jadis carrefour de conquêtes maritimes, laissez-vous ravir par son architecture basque et sa beauté qui inspira Maurice Ravel. Une ville où passé, art et mer s’entrelacent pour une expérience unique. Rendez-vous au bureau d'accueil de Ciboure 10 min avant le départ de la visite. Durée : 2h30. Réservation obligatoire.
Manifestation culturelle, Science et technique, Science et technique, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Urrugne 64122
Le 20/09/2025
La visite débute par le parc avec le bureau de l'herboriste et son jardin des plantes médicinales appelé Jardin des Simples au Moyen Âge, une très belle chapelle avec sa charpente en forme de coque de bateau renversée construite par des charpentiers marins de Ciboure ! Dirigez-vous vers l'Orangerie où se trouve une exposition sur les plantes médicinales du Pays basque et profiter d'un moment de détente en jouant aux jeux d'antan en bois pour petits et grands. Le guide vous emmènera ensuite sur l'ancien chemin de ronde pour vous plonger dans l'histoire du château, l'un des derniers au Pays basque qui reste habité depuis le début de sa construction, en 1341. Un guide vous commentera l'évolution architecturale du bâtiment, sur fond de contexte historique.
Manifestation culturelle, Science et technique, Science et technique, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Urrugne 64122
Le 21/09/2025
La visite débute par le parc avec le bureau de l'herboriste et son jardin des plantes médicinales appelé Jardin des Simples au Moyen Âge, une très belle chapelle avec sa charpente en forme de coque de bateau renversée construite par des charpentiers marins de Ciboure ! Dirigez-vous vers l'Orangerie où se trouve une exposition sur les plantes médicinales du Pays basque et profiter d'un moment de détente en jouant aux jeux d'antan en bois pour petits et grands. Le guide vous emmènera ensuite sur l'ancien chemin de ronde pour vous plonger dans l'histoire du château, l'un des derniers au Pays basque qui reste habité depuis le début de sa construction, en 1341. Un guide vous commentera l'évolution architecturale du bâtiment, sur fond de contexte historique.
Manifestation culturelle, Musique, Patrimoine - Culture, Danse - Bal - Cabaret, Musique traditionnelle, Manifestation culturelle
Saint-Martin-d'Arrossa 64780
Le 07/09/2025
Venez découvrir cette tradition dansante du folklore basque chaque premier dimanche du mois au cœur de ce village typique.
Sports et loisirs, Patrimoine - Culture, Sports de balle et de ballon, Competition sportive
Biarritz 64200
Le 20/10/2025
Pelote basque à Cesta Punta : Open de Biarritz : 1/4 Finale Spécialité la plus spectaculaire de la pelote basque
Sports et loisirs, Patrimoine - Culture, Sports de balle et de ballon, Competition sportive
Biarritz 64200
Le 22/10/2025
Pelote basque à Cesta Punta : Open Biarritz : 1/2 Finale Spécialité la plus spectaculaire de la pelote basque
Sports et loisirs, Patrimoine - Culture, Sports de balle et de ballon, Competition sportive
Biarritz 64200
Le 27/10/2025
Pelote basque à Cesta Punta : Open Biarritz : 1/2 Finale Spécialité la plus spectaculaire de la pelote basque
Sports et loisirs, Patrimoine - Culture, Sports de balle et de ballon, Competition sportive
Biarritz 64200
Le 29/10/2025
Pelote basque à Cesta Punta : Open Biarritz : Finale Spécialité la plus spectaculaire de la pelote basque
Danse - Bal - Cabaret, Vie locale
Saint-Martin-d'Arrossa 64780
Le 07/09/2025
Venez découvrir cette tradition dansante du folklore basque chaque premier dimanche du mois au cœur de ce village typique.
Sports de balle et de ballon, Competition sportive
Biarritz 64200
Le 27/10/2025
Pelote basque à Cesta Punta : Open Biarritz : 1/2 Finale Spécialité la plus spectaculaire de la pelote basque
Sports de balle et de ballon, Competition sportive
Biarritz 64200
Le 22/10/2025
Pelote basque à Cesta Punta : Open Biarritz : 1/2 Finale Spécialité la plus spectaculaire de la pelote basque
Sports de balle et de ballon, Competition sportive
Biarritz 64200
Le 20/10/2025
Pelote basque à Cesta Punta : Open de Biarritz : 1/4 Finale Spécialité la plus spectaculaire de la pelote basque
Chorale - Chant
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 23/09/2025
Concert du choeur mixte Lapurtarrak. Venez découvrir des chants du monde ainsi que des chants traditionnels qui mettent en lumière la langue et la culture basque !
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Chorale - Chant, Chorale - Chant, Concert
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 09/09/2025
Concert du choeur d'hommes Gogotik. Venez découvrir des chants du monde ainsi que des chants traditionnels qui mettent en lumière la langue et la culture basque !
Manifestation culturelle, Fête, Patrimoine - Culture, Chorale - Chant, Chorale - Chant, Concert
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 16/09/2025
Concert du choeur d'homme Elgarrekin. Venez découvrir des chants du monde ainsi que des chants traditionnels qui mettent en lumière la langue et la culture basque !
Manifestation culturelle, Musique, Patrimoine - Culture, Chorale - Chant, Chorale - Chant, Manifestation culturelle, Concert
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 23/09/2025
Concert du choeur mixte Lapurtarrak. Venez découvrir des chants du monde ainsi que des chants traditionnels qui mettent en lumière la langue et la culture basque !
Sports et loisirs, Patrimoine - Culture, Sports de balle et de ballon, Competition sportive
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 06/08/2025
19h, restauration et buvette sur place. 20h : lever de rideau. 21h : 2ème demi-finale
Sports et loisirs, Sports de balle et de ballon, Competition sportive, Sports et loisirs
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 05/09/2025
Venez admirer cette discipline emblématique de la culture basque dans une ambiance typique.
Sports et loisirs, Sports de balle et de ballon, Competition sportive, Sports et loisirs
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 07/09/2025
Venez admirer cette discipline emblématique de la culture basque dans une ambiance typique.
Sports et loisirs, Sports de balle et de ballon, Competition sportive, Sports et loisirs
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 12/09/2025
Venez admirer cette discipline emblématique de la culture basque dans une ambiance typique.
Sports et loisirs, Sports de balle et de ballon, Competition sportive, Sports et loisirs
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 14/09/2025
Venez admirer cette discipline emblématique de la culture basque dans une ambiance typique.
Sports de balle et de ballon
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 07/09/2025
Venez admirer cette discipline emblématique de la culture basque dans une ambiance typique.
Sports de balle et de ballon
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 12/09/2025
Venez admirer cette discipline emblématique de la culture basque dans une ambiance typique.
Sports de balle et de ballon
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 05/09/2025
Venez admirer cette discipline emblématique de la culture basque dans une ambiance typique.
Sports de balle et de ballon
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 14/09/2025
Venez admirer cette discipline emblématique de la culture basque dans une ambiance typique.
Competition sportive, Repas - Dégustation, Sports de balle et de ballon
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 06/08/2025
19h, restauration et buvette sur place. 20h : lever de rideau. 21h : 2ème demi-finale
Chorale - Chant
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 16/09/2025
Concert du choeur d'homme Elgarrekin. Venez découvrir des chants du monde ainsi que des chants traditionnels qui mettent en lumière la langue et la culture basque !
Chorale - Chant
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 09/09/2025
Concert du choeur d'hommes Gogotik. Venez découvrir des chants du monde ainsi que des chants traditionnels qui mettent en lumière la langue et la culture basque !
Visite guidée, Vie locale, Randonnée et balade
Cambo-les-Bains 64250
Le 06/08/2025
Vivez une aventure inoubliable au cœur des montagnes basques ! Accompagnés de notre guide passionné, partez à la rencontre des majestueux vautours et découvrez les secrets de la faune et de la flore locales. Laissez-vous impressionner par leur envergure de 2,80m et leur puissance en plein vol, lors d'une observation au plus près de leurs niches. Informations pratiques : Minimum 8 personnes / Maximum 17 personnes Niveau : Facile - Distance : 3,8 km - Dénivelé : +160m Inscription obligatoire à l'Office de tourisme de Cambo-les-Bains Lieu de RDV : Parking du Leclerc d'Ossès
Chorale - Chant
Ainhoa 64250
Le 14/09/2025
Chants basques traditionnels et contemporains avec l'ensemble vocal mixte Atsulai Abesbatza.
Vie locale, Visite guidée
Cambo-les-Bains 64250
Le 06/08/2025
Partez à la découverte des montagnes basques à la fraîcheur de la fin de journée, en compagnie de Vivi, votre guide passionné. Rencontrez les pottoks et les vautours, écoutez les anecdotes et laissez-vous conter les histoires et légendes locales. Partagez un pique-nique convivial avec des produits du terroir, puis, à la nuit tombée, vivez une descente originale aux airs de contrebande ! Informations pratiques : Minimum 8 personnes / Maximum 17 personnes Niveau : Facile - Distance : 6 km - Dénivelé : +245m Inscription obligatoire à l'Office de tourisme de Cambo-les-Bains (jusqu'à la veille). Équipements à prévoir : couverts personnels, eau.
Chorale - Chant, Concert, Musique
Saint-Jean-de-Luz 64500
Le 04/08/2025
Chants traditionnels du Pays Basque.
Visite guidée, Vie locale, Randonnée et balade
Cambo-les-Bains 64250
Le 04/08/2025
Vivez une aventure inoubliable au cœur des montagnes basques ! Accompagnés de notre guide passionné, partez à la rencontre des majestueux vautours et découvrez les secrets de la faune et de la flore locales. Laissez-vous impressionner par leur envergure de 2,80m et leur puissance en plein vol, lors d'une observation au plus près de leurs niches. Informations pratiques : Minimum 8 personnes / Maximum 17 personnes Niveau : Facile - Distance : 3,8 km - Dénivelé : +160m Inscription obligatoire à l'Office de tourisme de Cambo-les-Bains Lieu de RDV : Parking du Leclerc d'Ossès
Sports et loisirs, Randonnée et balade, Sports et loisirs, Visites et circuits
Cambo-les-Bains 64250
Le 04/08/2025
Vivez une aventure inoubliable au cœur des montagnes basques ! Accompagnés de notre guide passionné, partez à la rencontre des majestueux vautours et découvrez les secrets de la faune et de la flore locales. Laissez-vous impressionner par leur envergure de 2,80m et leur puissance en plein vol, lors d'une observation au plus près de leurs niches. Informations pratiques : Minimum 8 personnes / Maximum 17 personnes Niveau : Facile - Distance : 3,8 km - Dénivelé : +160m Inscription obligatoire à l'Office de tourisme de Cambo-les-Bains Lieu de RDV : Parking du Leclerc d'Ossès
Sports et loisirs, Randonnée et balade, Sports et loisirs, Visites et circuits
Cambo-les-Bains 64250
Le 06/08/2025
Vivez une aventure inoubliable au cœur des montagnes basques ! Accompagnés de notre guide passionné, partez à la rencontre des majestueux vautours et découvrez les secrets de la faune et de la flore locales. Laissez-vous impressionner par leur envergure de 2,80m et leur puissance en plein vol, lors d'une observation au plus près de leurs niches. Informations pratiques : Minimum 8 personnes / Maximum 17 personnes Niveau : Facile - Distance : 3,8 km - Dénivelé : +160m Inscription obligatoire à l'Office de tourisme de Cambo-les-Bains Lieu de RDV : Parking du Leclerc d'Ossès
Patrimoine - Culture, Musique traditionnelle, Concert
Ainhoa 64250
Le 14/09/2025
Chants basques traditionnels et contemporains avec l'ensemble vocal mixte Atsulai Abesbatza.
Sports et loisirs, Randonnée et balade, Sports et loisirs, Visites et circuits
Cambo-les-Bains 64250
Le 06/08/2025
Partez à la découverte des montagnes basques à la fraîcheur de la fin de journée, en compagnie de Vivi, votre guide passionné. Rencontrez les pottoks et les vautours, écoutez les anecdotes et laissez-vous conter les histoires et légendes locales. Partagez un pique-nique convivial avec des produits du terroir, puis, à la nuit tombée, vivez une descente originale aux airs de contrebande ! Informations pratiques : Minimum 8 personnes / Maximum 17 personnes Niveau : Facile - Distance : 6 km - Dénivelé : +245m Inscription obligatoire à l'Office de tourisme de Cambo-les-Bains (jusqu'à la veille). Équipements à prévoir : couverts personnels, eau.
Musique, Patrimoine - Culture, Chorale - Chant, Chorale - Chant, Concert
Saint-Jean-de-Luz 64500
Le 04/08/2025
Chants traditionnels du Pays Basque.
Sports et loisirs, Nature - Environnement, Randonnée et balade, Nature - Environnement
Urrugne 64122
Le 07/08/2025
Ce vaste sommet surplombant la corniche de Socoa se pare de couleurs chaudes quand le soleil descend vers la baie d’Hendaye. Après avoir fait un tour d’horizon des paysages montagneux d’Iparralde à l’Est, de la montagne d’Ibardin au Sud et des montagnes d’Hegoalde à l’Ouest; il sera venu le temps de se poser et de contempler le soleil tombant sur la corniche basque et la baie de Txingudi. En partenariat avec des producteurs locaux, nous essaierons de ravir autant vos papilles que vos pupilles pour un moment inoubliable. Lorsque l’obscurité prendra le dessus, nous redescendrons sous les étoiles ou à la lumière des frontales pour clôturer cette expérience inédite. Distance : 6km Dénivelé : 350m Durée : 4h Niveau facile Pique nique inclus. Matériel à prévoir : Chaussures de sport fermées crantées (semelles lisses interdites), pantalon, eau, veste chaude, veste de pluie, collation.
Sports et loisirs, Nature - Environnement, Randonnée et balade, Nature - Environnement
Urrugne 64122
Le 04/09/2025
Une vue plongeante sur la corniche basque et la baie de saint Jean de Luz, immergés dans le « monde des pottoks », loin de la foule, dans un univers de verdure coincé entre les montagnes d’Ibardin, un lac, une rivière…. Cette aventure vous tente ? Venez partager cette balade matinale qui nous éloignera des sentiers surpeuplés pour admirer la côte basque bouillonnante depuis un écrin de nature calme et authentique. Dépaysement garanti. Rendez-vous devant l’office de tourisme d'Urrugne. Durée : 3 heures Dénivelé : 350 mètres Distance : 6 kilomètres Réservation obligatoire. Matériel à prévoir : - Chaussures de sport fermées de préférence crantées (semelles lisses interdites) - 1 sac à dos - 1 veste chaude (polaire) - 1 veste de pluie - 1 chapeau ou casquette - 1 litre d'eau minimum par personne - 1 barre de céréale et/ou un fruit - 1 pantalon plutôt qu'un short
Sports et loisirs, Nature - Environnement, Randonnée et balade, Nature - Environnement
Urrugne 64122
Le 18/09/2025
Une vue plongeante sur la corniche basque et la baie de saint Jean de Luz, immergés dans le « monde des pottoks », loin de la foule, dans un univers de verdure coincé entre les montagnes d’Ibardin, un lac, une rivière…. Cette aventure vous tente ? Venez partager cette balade matinale qui nous éloignera des sentiers surpeuplés pour admirer la côte basque bouillonnante depuis un écrin de nature calme et authentique. Dépaysement garanti. Rendez-vous devant l’office de tourisme d'Urrugne. Durée : 3 heures Dénivelé : 350 mètres Distance : 6 kilomètres Réservation obligatoire. Matériel à prévoir : - Chaussures de sport fermées de préférence crantées (semelles lisses interdites) - 1 sac à dos - 1 veste chaude (polaire) - 1 veste de pluie - 1 chapeau ou casquette - 1 litre d'eau minimum par personne - 1 barre de céréale et/ou un fruit - 1 pantalon plutôt qu'un short
Sports et loisirs, Nature - Environnement, Randonnée et balade, Nature - Environnement
Urrugne 64122
Le 25/09/2025
Une vue plongeante sur la corniche basque et la baie de saint Jean de Luz, immergés dans le « monde des pottoks », loin de la foule, dans un univers de verdure coincé entre les montagnes d’Ibardin, un lac, une rivière…. Cette aventure vous tente ? Venez partager cette balade matinale qui nous éloignera des sentiers surpeuplés pour admirer la côte basque bouillonnante depuis un écrin de nature calme et authentique. Dépaysement garanti. Rendez-vous devant l’office de tourisme d'Urrugne. Durée : 3 heures Dénivelé : 350 mètres Distance : 6 kilomètres Réservation obligatoire. Matériel à prévoir : - Chaussures de sport fermées de préférence crantées (semelles lisses interdites) - 1 sac à dos - 1 veste chaude (polaire) - 1 veste de pluie - 1 chapeau ou casquette - 1 litre d'eau minimum par personne - 1 barre de céréale et/ou un fruit - 1 pantalon plutôt qu'un short
Sports et loisirs, Randonnée et balade, Nature - Environnement
Ascain 64310
Le 29/09/2025
Massif le plus connu du Pays Basque et même le plus parcouru, La Rhune, à la nuit tombée se vide de toute présence humaine. Alors que le silence reprend ses droits sur les flancs de la célèbre montagne, vous irez à son ascension pour une expérience inédite. Inutile de vous conduire jusqu’au sommet pour découvrir les secrets de la faune et de la flore des montagnes basques, nous nous arrêterons autour des curiosités naturelles des tourbières des trois fontaines. C’est une fois cette étape instructive terminée que nous rejoindrons le plateau Miramar pour un pique-nique avec vue. Jambon de Bayonne, pâté au piment d’Espelette, fromage de brebis le tout accompagné d’un cidre basque vous feront apprécier les produits locaux. C’est au terme de cette pause gastronomique que nous redescendrons à la lueur des lampes frontales pour terminer cette soirée. Durée : 5h, 440m de dénivelés, 7,5 km.
Randonnée et balade, Balades
Urrugne 64122
Le 25/09/2025
Une vue plongeante sur la corniche basque et la baie de saint Jean de Luz, immergés dans le « monde des pottoks », loin de la foule, dans un univers de verdure coincé entre les montagnes d’Ibardin, un lac, une rivière…. Cette aventure vous tente ? Venez partager cette balade matinale qui nous éloignera des sentiers surpeuplés pour admirer la côte basque bouillonnante depuis un écrin de nature calme et authentique. Dépaysement garanti. Rendez-vous devant l’office de tourisme d'Urrugne. Durée : 3 heures Dénivelé : 350 mètres Distance : 6 kilomètres Réservation obligatoire. Matériel à prévoir : - Chaussures de sport fermées de préférence crantées (semelles lisses interdites) - 1 sac à dos - 1 veste chaude (polaire) - 1 veste de pluie - 1 chapeau ou casquette - 1 litre d'eau minimum par personne - 1 barre de céréale et/ou un fruit - 1 pantalon plutôt qu'un short
Randonnée et balade, Balades
Urrugne 64122
Le 18/09/2025
Une vue plongeante sur la corniche basque et la baie de saint Jean de Luz, immergés dans le « monde des pottoks », loin de la foule, dans un univers de verdure coincé entre les montagnes d’Ibardin, un lac, une rivière…. Cette aventure vous tente ? Venez partager cette balade matinale qui nous éloignera des sentiers surpeuplés pour admirer la côte basque bouillonnante depuis un écrin de nature calme et authentique. Dépaysement garanti. Rendez-vous devant l’office de tourisme d'Urrugne. Durée : 3 heures Dénivelé : 350 mètres Distance : 6 kilomètres Réservation obligatoire. Matériel à prévoir : - Chaussures de sport fermées de préférence crantées (semelles lisses interdites) - 1 sac à dos - 1 veste chaude (polaire) - 1 veste de pluie - 1 chapeau ou casquette - 1 litre d'eau minimum par personne - 1 barre de céréale et/ou un fruit - 1 pantalon plutôt qu'un short
Randonnée et balade
Urrugne 64122
Le 07/08/2025
Ce vaste sommet surplombant la corniche de Socoa se pare de couleurs chaudes quand le soleil descend vers la baie d’Hendaye. Après avoir fait un tour d’horizon des paysages montagneux d’Iparralde à l’Est, de la montagne d’Ibardin au Sud et des montagnes d’Hegoalde à l’Ouest; il sera venu le temps de se poser et de contempler le soleil tombant sur la corniche basque et la baie de Txingudi. En partenariat avec des producteurs locaux, nous essaierons de ravir autant vos papilles que vos pupilles pour un moment inoubliable. Lorsque l’obscurité prendra le dessus, nous redescendrons sous les étoiles ou à la lumière des frontales pour clôturer cette expérience inédite. Distance : 6km Dénivelé : 350m Durée : 4h Niveau facile Pique nique inclus. Matériel à prévoir : Chaussures de sport fermées crantées (semelles lisses interdites), pantalon, eau, veste chaude, veste de pluie, collation.
Randonnée et balade, Repas - Dégustation
Ascain 64310
Le 29/09/2025
Massif le plus connu du Pays Basque et même le plus parcouru, La Rhune, à la nuit tombée se vide de toute présence humaine. Alors que le silence reprend ses droits sur les flancs de la célèbre montagne, vous irez à son ascension pour une expérience inédite. Inutile de vous conduire jusqu’au sommet pour découvrir les secrets de la faune et de la flore des montagnes basques, nous nous arrêterons autour des curiosités naturelles des tourbières des trois fontaines. C’est une fois cette étape instructive terminée que nous rejoindrons le plateau Miramar pour un pique-nique avec vue. Jambon de Bayonne, pâté au piment d’Espelette, fromage de brebis le tout accompagné d’un cidre basque vous feront apprécier les produits locaux. C’est au terme de cette pause gastronomique que nous redescendrons à la lueur des lampes frontales pour terminer cette soirée. Durée : 5h, 440m de dénivelés, 7,5 km.
Randonnée et balade, Balades
Urrugne 64122
Le 04/09/2025
Une vue plongeante sur la corniche basque et la baie de saint Jean de Luz, immergés dans le « monde des pottoks », loin de la foule, dans un univers de verdure coincé entre les montagnes d’Ibardin, un lac, une rivière…. Cette aventure vous tente ? Venez partager cette balade matinale qui nous éloignera des sentiers surpeuplés pour admirer la côte basque bouillonnante depuis un écrin de nature calme et authentique. Dépaysement garanti. Rendez-vous devant l’office de tourisme d'Urrugne. Durée : 3 heures Dénivelé : 350 mètres Distance : 6 kilomètres Réservation obligatoire. Matériel à prévoir : - Chaussures de sport fermées de préférence crantées (semelles lisses interdites) - 1 sac à dos - 1 veste chaude (polaire) - 1 veste de pluie - 1 chapeau ou casquette - 1 litre d'eau minimum par personne - 1 barre de céréale et/ou un fruit - 1 pantalon plutôt qu'un short